Så er jeg her. På sydsiden.
Emnet har parkeret sin bil og venter nu på sporvognen. Lidt sært, ikke?
Han står og snakker ud i den blå luft. Han må have en håndfri mobil.
- Madede du Herman? - Det troede jeg da, at du gjorde.
Det var en dårlig idè at adoptere den dej sammen med dig.
Det var gas. Jeg har madet ham. Lille Herman er mæt og tilfreds.
Hvem fanden snakker han med? Hvad fanden?
Mine biler er blevet beslaglagt.
Jeg lejede otte biler ud til byggepladsen. Jeg vil ikke miste dem.
Vi ved ikke noget endnu.
Desuden er en bil på vej hertil fra Tallinn.
Vi må være forsigtige.
- Hvad gør vi så? - Følger efter ham bilsælgeren.
Hele byggepladsen, lejligheder og barakker er blevet gennemsøgt.
Ingen Nina Andersson, ingen Kaie Saar.
Det er Cecilia fra den svenske ambassade i Estland.
Du har bestilt sporing af en svenskregistreret BMW kombi, JHB 490.
Jeg har lige fået en besked fra tolden i Tallinn.
For 15 timer siden tog den færgen til Stockholm -
- på en biltransport med tre andre biler uden sporingskode.
Har du hørt fra tolden i Värtahamnen? Færgen er netop ankommet.
Hvad er det for noget?
Hvorfor fanden har du ikke informeret mig?
Du siger hele tiden, vi ikke må tale om vigtige sager i telefonen.
Da du ringede, havde vi allerede taget hende, -
- og hendes far var begyndt at betale.
Hold kæft!
- For mange båtnakker. - Hva'?
Vi må løse det her.
En af mine venner har arbejdet for esterne. Det var ikke noget hit.
De var fedtede. Udbetalte kun løn i varer.
- Varer? - Amfetamin og østeuropæiske ludere.
Et gram for en arbejdstime. Normalprisen er 200 dask.
20 minutter med en lækker dulle kostede vist to timers arbejde.
God timeløn for en ester. Men byggefirmaet vinder mest ved det.
De slipper for skat og afgifter. Men alle skejser sendes op i hierarkiet.
Gode oplysninger.
Jo, men jeg bad om bagmændene i Göteborg. Hvordan kontakter man dem?
Der går rygter om, at priserne på amfetamin bliver dumpet i næste uge.
Der må være et parti på vej. Overvåg pusherne. De førerjer til esterne.
Og du slipper for konkurrenterne.
Jeg vil bare have et trygt sted at bo sammen med min datter.
Det hjælperjeg dig med.
Det sætterjeg pris på.
Det er Irena. Jeg kan ikke tage telefonen ...
- Hallo? - Hej. Jeg hedder Jonas. Er du ledig?
Vil du være sød at tale engelsk?
I'm Jonas. Are you free?
Ja. Kan du komme nu?
- Ja. Hvad koster det? - 2.000 kroner.
Specielt koster ekstra. Hvis du vil have en pige til, bliver det 3.000.
Okay, to piger.
Tag til Jakobsdalsgatan. Ring til mig, når du er der.
Lige efter razziaen skulle biludlejningens ejer -
- pludselig til et møde midt om natten.
Flere kilder mener, der er et stort parti amfetamin på vej til Sverige.
Byggefirmaet er en del af foretagendet. Vi har ikke set toppen.
Hvis vi kan ramme dem der, hvor det svier mest, kan vi finde Nina.
Okay. Sæt i gang. Men I skal fandeme være forsigtige.
Vi har også brug for din hjælp.
Hvis advokaten får brug for noget, skal han trykke på knappen.
Jeg har ikke fortalt dem noget.
Godt.
Hvem gav dig de skrammer? Politiet?
En eller anden galning.
Han spurgte efter pigen, og så stjal han min pung og min mobil.
Som din advokat må jeg spørge dig ...
Bortførte du pigen?
Ja.
- Er hun i live? - Da jeg sidst så hende, ja.
Pigen er steddatter af en kriminalassistent.
Derfor var der så meget politi ved byggepladsen.
Nej ...
For fanden da. Jeg er på røven.
Kæft, jeg er på røven.
Stefano Heldnas mobil. Svensk abonnement med talekort.
Tjek alle steder, han kan have været.
Tjek samtalelisten. Finder du noget, skal vi følge dem i realtid.
Jeg vækker mine kontakter i teleselskabet. Hvor har du den fra?
Bare væk dem.
Han har ikke sagt noget. De leder efter Kaie.
De ved intet om dig.
Lad pigen gå, og lad Kaie få skylden.
Jeg ringer tilbage med min beslutning.
Mit råd til dig er, at du rejser ud af landet.
- Ja, det vil jeg gøre. - Godt. Farvel.
Her er, hvad du gør:
Få det til at ligne en drukneulykke. Sænk pigen ned i en sø.
Du sagde, at Andrej bad os om ikke at bruge voldelige midler ...
Han frabad sig flere dumheder.
Ikke flere dumheder, men forretninger.
Politiet slår til her før eller senere og finder pigen.
Hun fortæller det hele.
Sæt ild til lejligheden, og rejs ud af landet.
Forstået.
Men Andrej skal først godkende det. Hun er steddatter af en strisser.
Åh gud.
Klart mere ømtåleligt end en snedkerdatter, ikke?
Mobilerne er brugt over hele byen.
Men kun ved byggepladsen har de været tændt i længere tid.
Hallo?
Det er Jonas igen. Hvor skal jeg gå hen?
Gå hen til Jakobsdalsgatan 114.
Koden i porten er 7382. Gå op på første sal, så åbnerjeg døren.
- Hej. - Hej. Vil du med indenfor?
Nej! Lad være!
Ind! Har du en mobil?
- Luk op! - Nej! Jeg gør ikke noget for dig!
Far har købt ringe.
- Hallo? - Er han ude af lejligheden nu?
- Nej. - Er han ikke?
Okay ...
- Kom bare. - Hey, fulde svin. Så er festen slut.
- Op med dig. - Kom så! Op med dig!
- Kom så! - Op med ham. Vi skal videre.
Ned! Ned med jer! Nu! Hvor er Kaie Saar?
Hvor er Kaie Saar?!
Slip ham, din drukkenbolt!
Dit svin! Dit forpulede lortesvin!
Hvad vil du? Ved du, hvem du er oppe imod?
Ved du, hvem jeg er?
Ved du, hvem du er oppe imod?
Matte, du må hjælpe mig. Kan du skaffe nogle blå blink?
Jeg har et spørgsmål.
Flot.
- Afleverer du børnene i dag? - Ja, skat.
Godt. Jeg kører dem til svømmehallen.
Jeg har et spørgsmål.
Skat, kan vi alligevel bytte? Jeg bliver nødt til at arbejde nu.
Niklas og Vidar kører ad E4 og skal møde den der biltransport.
- Hvad laver du? - Jeg sidder lige med noget andet.
Du, -
- din oplysning om, at pusherne venter et stort parti amfetamin ...
- Hvor fik du den fra? - Øh ... Hjördis.
Hvis det går ad helvede til, -
- ligesom det nær havde gjort med Seth Rydell sidste gang ...
Så vil du ikke engang kunne blive chef for hittegodsafdelingen.
Jeg var imod, at det var dig, der værgede Seth Rydell.
Jeg overvejer at holde op. Og så skal du søge stillingen som chef for GSI.
- Hva'? - Du erjo som skabt til det job.
Rolig, stærk, kreativ. En smule ilter.
Aha ...
Må man spørge, hvad du så skal?
Det må du gerne. Men du får ikke noget svar.
Nu må vi forberede operationen. Niklas og Vidar er klar lige straks.
Så er det nu, Vidar. Nu kommer den hvid-grønne Scania.
Hejsa.
Er der kaffepause? Kørte jeg for hurtigt?
Sluk for motoren, og følg med.
Okay.
Er der sket noget særligt?
Skal jeg gå derover?
- Kender du noget til surdejsbrød? - Surdejsbrød?
Hermans surdejsbrød. Siger det dig noget?
Jeg aner intet om surdej.
Vi har bingo, jackpot, bull's eye. Klokkeklart. Vi har ti poser her.
- Jeg går i gang. - Vi ringer til din chef.
Direktøren for Gota Forsikring.
Mine chauffører er indblandet i narkotikasmugling?
Nej. Humlen ved det er, at de er lige så uvidende om det, som De er.
Øjeblik.
Ståhlgren. Et øjeblik.
Her. Så kan De selv tale med chaufføren.
Ja ...
Det er Håkansson. Gør, som han siger.
Hvis han påstår, han kan føre køretøjet, må vi stole på det.
De har ikke engang gemt lortet.
Så kan de give hinanden skylden, hvis det bliver taget i tolden.
Ingen af dem kan sigtes.
Lad mig gå. Jeg ved ikke noget.
Dine døtre? Fem og ti?
Jeg har også en datter. Øje for øje.
Jeg er kriminalassistent. Jeg slår dig ihjel på jeres egen kirkegård.
De sidste ti år har vi fundet 13 lig her. Ingen kunne identificeres.
Eller du kan fortælle mig alt, og jeg lader dig gå.
Jeg ved ikke, hvor Kaie er!
Det harjeg jo sagt!
- Hvor er pigen? - Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke hørt om nogen bortførelse.
Tanken bag dig er så fuld af kemisk spildevand, -
- at den ætser din hud af på få sekunder.
Når det kommer ned i dine lunger, ætser syren dig op indefra.
Hvad for en pige? Hvad for en pige? Jeg ved ikke, hvad du snakker om!
- Sidste chance! - Jeg står kun for ...
- Hvad? - Hvornår ringede Kaie til dig?
For to timer siden.
- To timer? - Nej! Halvanden!
Halvanden ...
Er det hendes nummer?
Ja. Det er hendes nye nummer.
Matte, det er mig. Jeg har et nyt nummer. Tjek, hvor den mobil er nu.
- 070 710 07 75. - Okay.
Jeg har lige hørt fra Tallinn, at idèen med søen er godkendt.
Sæt i gang straks.
Dump alle våben. Brænd alle dokumenter. Sæt ild til lejligheden.
Okay.
Vi har besøg. Zabangidas nye leder, Johnny Ahmad, og hans ven Tony.
Skal vi vædde på, de er her for at hente varer til videresalg?
- I er tidligt ude. Vil I have kaffe? - Vi vil gerne hurtigt videre.
Varerne kan komme når som helst. Gå med ind.
Vidar, nu må du bryde trafikreglerne og komme hurtigst muligt.
Breaker, breaker. Bandit One er nede med det!
Hvor fanden er du nu, Sophie?
Her har du alle pædofile i Hisingen Nordvest. Pøj, pøj med flytningen.
- Du kommer en time for sent. - Der er nok en, der er morgensur.
Du skal bare lige vide, at ingen chauffør er hurtigere end mig.
- Få nu bare bilen ud. - Ja ja.
- 10 er på plads. - Godt.
12 er på plads.
Kan du se noget derfra? Jeg kan ikke.
I år dømmes 138.000 mennesker for forbrydelser i Sverige. Og nu en til.
- Hvor mange fik en fængselsstraf? - 12.700. Ifølge statistikken.
Kender du din diagnose?
Savant-syndrom. Det tagerjeg som en kompliment.
01-13. Stiller biltransporten nu.
Matte, der er bid.
Mobilen var i samme kvarter hele natten. Et sted i Klippan.
Hvad med forstærkning? Alle fra GSI er på overvågning. Nærpolitiet?
Hvad fanden er det?
Det ved jeg ikke. Det er aldrig sket før.
Prøv en pose til. Jeg tester med mit sæt.
Ja. Det er ikke rent.
Det er nok kun fem-ti procent.
Jeg ordner det her. Næste gang får I en god pris.
Ahmad og Tony kommer ud. De er ikke glade. Hvor meget blandede du i?
95 procent. Det er ikke det stærkeste shit, jeg har set.
- Narkoen i bilen er noget lort. - Hvad mener du?
Det er ikke rent. Der må være en forræder. Vi må tale sammen.
Cafèen, vi var på for en måned siden.
- Om 20 minutter. - Okay.
01 til alle. Så slår vi til. Vidar, sørg for ikke at blive genkendt.
Jeg holder lav profil.
Hej! Jeg er fra politiet.
- Har I set hende? - Nej.
- Har I bemærket noget usædvanligt? - Nej.
Hjælp!
Ned!
Ned! Løb væk!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Ned!
Politiet! Ned! Hvor?
Skrigene kom derindefra!
Nina!
Nin...
- Værsgo. - Tak.
Værsgo.
Emnet er på Cafè Ritazza.
- Emnet satte sig blandt folk. - Kommunikerer han med nogen?
Ja, men jeg kan ikke se med hvem.
Nina!
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.
Nej ... Nin...
Nej, nej, nej, nej!
For fanden.
Nej, nej, nej!
Nina! Nina!
Nina!
Nej, nej, nej!
Kom nu!
Hvis varerne ikke er rene, må det være, fordi politiet er efter os.
Nej. Det giver ingen mening.
Hvorfor skulle politiet fortynde det?
Hvorfor ikke lægge en sporing i det eller bare bruge sukker?
Fortynding tyder nærmere på en forræder.
Det kan du have ret i.
Er de væk?
Ja.
De er væk.
Fik I dem alle sammen?
Ja, begge to.
Tre. Der var tre.
Tre?
Vidar, gå ind og se, hvem han taler med.
Men hvis det alligevel er politiet, -
- så er det os, der er målskiven.
Så kigger de på os lige nu.
Vi må gå, for en sikkerheds skyld. Og vi må gå hver sin vej.
- Mener du for alvor stikke af? - Hva'?
Hvad har du så travlt for?
Vi kan ikke løse problemet her og nu.
Kan vi ikke? Hvem kendte til den bil?
Du og jeg og hvem mere?
Hvem mere? Det behøver du ikke at vide.
- Det undrer mig. - Ingen her ved det.
Kun Andrejs folk i Estland.
Derfor må jeg nu tage færgen fra Stockholm.
- Høj med lyst hår? - Nej ...
Hørte du hans navn?
- Za... Zanko, vistnok. - Zanko. Hvordan så han ud?
Kort, mørkt hår. Slank.
Vi tager kontakt igen, nårjeg er i Tallinn.
I orden.
- Emnet forlader stedet. - Jeg følger efter ham.
Seneste opdatering ...
- Det er Kroon. - Der var tre bortførere, ikke to.
Slank. Kort, mørkt hår.
- Za... Zanko, vistnok. - Zanko. Slank. Kort, mørkt hår.
Sort læderjakke, skægstubbe ...
PAS PÅ DIT LIV
Ståhlgren har netop sendt et foto af en Zanko.
- En af de mistænkte bortførere. - Vidar er på ham. Jeg er på vej.
Han går ned mod toiletterne.
Vidar, observèr. Gør intet, før Sophie er der.
Er der noget, som forhindrer os i at tage dem begge om 20 sekunder?
Udmærket ... Så tager vi dem.
- Hej, Madis! Det er politiet. - Læg dig ned.
Vi har mistet ham i p-kælderen.
- Det er politiet. - Han løb ...
Han er på vej op ad trappen.
Jeg er på vej. Tag ham.
Politi!
Zanko kommer ned med kontorelevatoren.
Stands!
Ned!
Jeg vil bare sige, at vi har snuppet Zanko nu. Det vil du nok godt vide.
Tak.
Det er forbi nu.
Vi fik alle tre.
Politi!
Her.
Sygepasser!
De har været en god advokat. Men vores forretninger er afsluttet.
Sverige er lukket.
Førjeg sender Dem min sidste faktura, -
- vil De nok gerne se det her.
Alle sager, inklusive den seneste i Göteborg, -
- har forbindelse til den samme kriminalassistent.
Johan Falk. Pigens stedfar.
Johan Falk. Interessant person.
Han bobler ikke længere.
- Huskede du at made ham i morges? - Ja.
Og du kom sukker i i går?
Sukker?
- Nu skal du have prinsen. - Okay.
Hvad fanden?
Lige et øjeblik. Hallo?
Det er mig. Jeg ville bare høre, hvordan det går med flytningen.
- Sophie? Skal vi? - Hvilket hus blev det?
Der er kommet lidt penge i kassen. Så jeg kan beholde huset lidt endnu.
- Sophie? - Men tak for hjælpen.
Det er kun for min datters bedste. Det ved du godt, ikke?
Vi snakkes ved.
Kom nu. Det er jo mandag, for fanden.
Var det om ...?
En belastende kælling, som ævler løs.
- 200.000 danske, nu 240.000 svenske. - Kom til farmand.
Det gik hurtigt.
Cool! Halvdelen til dig, min bror.
Du har vel lige så meget gæld som mig?
Ja. Kan vi gøre det igen en anden gang?
Det trorjeg ikke. Den går kun èn gang.
Hvordan fandt du ud af det? Vi vidste jo kun, det var i Hisingen Nordvest.
Magi.
Det er ikke for at være kynisk, men sådan en indsats koster 30.000.
- 30.000? - 31.230 spir, plus/minus.
De penge kunne bruges bedre. De slår alligevel hinanden ihjel.
Tag nu ham der danskeren, Thomas Langgaard.
Ham, de nakkede i Hisingen.
- Pædofilen? - Nemlig.
- Han sad for det i Sverige, ikke? - Nemlig.
Han havnede i bad standing hos bikerne.
De sætter en dusør på hans hoved. Hvordan finder de ham? Det er karma.
Han har hemmelig adresse og identitet.
Pludselig får nogen øje på ham og øjner chancen for at tjene kassen.
Skærer halsen over på ham.
Ved du, hvem som gjorde det?
Ja, de to idioter blev jo taget lige på stedet.
To 19-årige prospects i klubben, som troede, at de blev medlemmer.
Det er det, jeg mener. Pædofil? Karma.
Hvordan går det?
Jo ...
- Ola, tag den. - Nina?
Nina?
Post.
Tak.
Huslejen er betalt et halvt år. Knus og undskyld. Örjan.
- Hvem var det fra? - Ikke nogen.
Du ...
Det tager tid.
Jeg hørte, du havde en gave til mig.
Jaså?
Hvad siger du?
Måske.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012